Norwegian word of the day: Samboer
If things are going well in your relationship, moving in with your significant other might make sense.
What does Samboer mean?
Samboer means a girlfriend/boyfriend/partner you live with. In legal terms, the term is used to refer to a cohabitant. Sam is a composition clause derived from samme and sammen (meaning same or the same). Boer comes from bo, which means live.
The term only applies if you are unmarried. If you are married, you can expect to call your spouse your mannen (husband) or kona (wife).
A boyfriend or girlfriend you don’t live with would be your kjæreste. It is derived from the Norwegian word for love, kjærlighet.
Much like kjæreste, samboer isn’t gendered.
If you live in a flatshare in Norway, it would be called a kollektiv. There isn’t a direct translation for a flatmate in Norwegian, and if you were to use samboer, many would presume you are referring to a romantic partner.
Use it like this:
Eirik: Hvorfor er du i Norge
(Why are you in Norway?)
Linde: Fordi samboeren min er norsk
(Because my partner is Norwegian)
Comments
See Also
What does Samboer mean?
Samboer means a girlfriend/boyfriend/partner you live with. In legal terms, the term is used to refer to a cohabitant. Sam is a composition clause derived from samme and sammen (meaning same or the same). Boer comes from bo, which means live.
The term only applies if you are unmarried. If you are married, you can expect to call your spouse your mannen (husband) or kona (wife).
A boyfriend or girlfriend you don’t live with would be your kjæreste. It is derived from the Norwegian word for love, kjærlighet.
Much like kjæreste, samboer isn’t gendered.
If you live in a flatshare in Norway, it would be called a kollektiv. There isn’t a direct translation for a flatmate in Norwegian, and if you were to use samboer, many would presume you are referring to a romantic partner.
Use it like this:
Eirik: Hvorfor er du i Norge
(Why are you in Norway?)
Linde: Fordi samboeren min er norsk
(Because my partner is Norwegian)
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.