What does it mean?
Syd is a more traditional and outdated way of saying south in Norwegian. These days sør is the most common and widely used way of saying south and is the form used when giving directions.
By adding “en” to the word, it becomes “the south”.
The word is an informal way of describing a holiday. However, it doesn’t just describe any holiday, it means a getaway to another country further south than Norway.
But, not just any country further south than Norway, because otherwise, that’s most of the world. For example, spending your holidays in the Shetland islands wouldn’t qualify as heading south.
The saying refers to warmer climates, more or less exclusively. Furthermore, it’s commonly used for “typical” Norwegian holiday destinations such as the Canary Islands, Greece, Turkey and Cyprus.
If you find it slightly confusing, then don’t worry, plenty of children without a solid grasp of geography do too. For example, if told by their parents that they are going to “syden” for a holiday, some children will assume this is a country, rather than an expression.
There isn’t really an equivalent English saying. The closest is used to describe the migration of birds seeking warmer weather in “heading south for the winter”.
Use it like this
Jeg gleder meg kjempe masse til sommerferien, for da skal jeg til Syden.
(I am really looking forward to the summer holidays because then I am headed to “the South”. )
Anna: Hva skal du i sommer Karen?
(Anna: What are your plans for summer, Karen?)
Karen: Jeg skal til Syden!
(Karen: I am going to “the South”)