SHARE
COPY LINK
For members

NORWEGIAN WORD OF THE DAY

Norwegian expression of the day: Skjønner ikke bæret

When Norway seems incomprehensible, it's fair to say that you 'skjønner ikke bæret'.

Norwegian expression of the day: Skjønner ikke bæret
Photo: Amanda Hortiz on Unsplash

Why do I need to know ‘skjønner ikke bæret’?

Because as a foreigner in Norway there will be times when you have no idea what Norwegians are saying, or when you are dumbfounded by the many cultural oddities here.

What does it mean?

Skjønner ikke bæret directly translates as “don’t get the berry”, as in the edible fruit hanging on bushes and trees. It means finding something totally incomprehensible. 

The full sentence adds an “I”, jeg skjønner ikke bæret – I don’t get any of this – but the jeg is often dropped.

Skjønner ikke bæret is stronger than just jeg skjønner ikke hva du mener (I don’t get what you mean). Adding the berry for some obscure reason means that you really understand nothing at all, though no one really seems to know why.

You could compare the expression to “this is Greek to me,” although this one actually exists in Norwegian too, det er helt gresk for meg.

Use it like this

Skjønner ikke bæret is for times when you are unable to grasp the meaning of what someone says or does, or when you don’t manage to solve a task at hand.

Let’s say the “super easy” do-it-yourself Ikea shelf you just had delivered turns out to be a real mission impossible. You are well placed to sigh and say jeg skjønner ikke bæret av dette – I don’t understand this at all.

Or say your Norwegian friends insist on going for a long walk on a windy, rainy Sunday – because “you can’t spend a whole Sunday doing nothing” – you can think to yourself that you skjønner ikke bæret of the Norwegian compulsivity to always, always be outdoors.

If someone blabbers something Norwegian at you and you have now idea what they are saying, you may tell your other Norwegian friends later that jeg skjønte ikke bæret – I had no idea (what they were saying).

Don’t use it like this

Do not, however, say it directly to the Norwegian blabbering person. Jeg skjønner ikke bæret is a colloquial expression and should only be said to someone’s face if they’re a friend or someone with whom you would strike a pretty informal tone. Unless it’s the Ikea shelf situation, then you can safely say it to anyone and loudly too.

Synonyms

Forstår ingenting – Don’t understand anything

Skjønner ikke en dritt  – Don’t get shit (be careful, this is extremely colloquial, though frequently used among young Norwegians)

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members

NORWEGIAN WORD OF THE DAY

Norwegian expression of the day: Grevens tid 

Is it a good thing, or a bad thing, if you manage to do something in the "counts time"? Let's find out. 

Norwegian expression of the day: Grevens tid 

What does it mean? 

As mentioned in the intro, “grevens tid” literally translates to the “count’s time”. The count’s time means arriving at a good or lucky moment or achieving or preventing something, typically at the last minute. 

Catch a vase just before it hits the ground, or make it to the station just in time to catch your train? Then you did it in the count’s time. 

The term is said to have originated in Sweden and refers to Count Per Brahe Dy, who became governor of Finland in 1637. It was customary for a count to arrive late to events during the period. This is because, typically, the highest status one held, the more likely they were to come later. 

However, these days the saying isn’t used to describe when someone arrives “fashionably late” to use an English expression. 

Use it like this: 

Nå kom du i grevens tid 

(You came just at the right time.)

Du kom i grevens tid, jeg skulle akkurat til å ringe!

(You came just at the right time, I was just about to call you!)

Nå kom du i grevens tid! Vi skulle akkurat til å spise! 

(You came just at the right time, we are about to eat!)

SHOW COMMENTS