• Norway's news in English
 
app_header_v3

Norwegian student fined for subtitle piracy

NTB/The Local · 4 Jun 2012, 12:14

Published: 04 Jun 2012 12:14 GMT+02:00

The Sør-Trøndelag district court found the 25-year-old man guilty of breaking copyright law when he uploaded the subtitles for movies and TV series to his own website.

Prosecutors had called for the student at the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim to be given a three-week jail term but this was deemed excessive by the court, newspaper Adresseavisen reports.

The student admitted to the offence, which meant he was eligible for a less severe sentence than would otherwise have been the case.

Starting in 2009, the 25-year-old student uploaded Norwegian subtitles for around 400 films and television series to his website. As the owner of the site, he also made it possible for other users to distribute a total of 6,024 subtitle files.

He is not believed to have made any money from the site despite its immense popularity, with around one million downloads registered during its relatively short lifespan.

Story continues below…

Since the dialogue in TV series and films is copyright protected, any reproduction, translation or duplication is prohibited.  

The verdict was the first of its kind in Norway concerning the illegal distribution of subtitles, an offence the court said it considered far less serious than the sharing of files for full movies or television series.

NTB/The Local (news@thelocal.no)

Your comments about this article

Today's headlines
Norway teacher sexually assaulted 108 children
Police prosecutor Julie Dalsveen and state attorney Jo Christian Jordet. Photo: Terje Bendiksby / NTB scanpix

Gjøvik District Court on Tuesday sentenced a former teacher to 12 years behind bars for sexually abusing 108 children.

Norway woman killed by cow in ‘natural’ act
The cow killed the woman when she tried to help with the birthing process. Photo: Yngve Brox Guldbjørnsen / NTB scanpix

A cow who attacked an 80-year-old woman in Rødøy Municipality in Nordland over the weekend will be put down, its owner said.

Video
Kygo sets all-time Norway record on US Billboard chart
Kygo's debut album, 'Cloud Nine', will land at number 11 on the next Billboard chart. Photo: Jon Olav Nesvold / NTB scanpix

Bergen native Kyrre Gørvell-Dahll, better known as Kygo, is now the highest-ever placing Norwegian act on the Billboard 200 list.

Militants release ‘final message’ from Norwegian
Norwegian hostage Kjartan Seikkingstad and Canadian Robert Hall were forced to appeal to their governments for help. Photo: SITE Intelligence Group

Islamist extremists have released what they call a "final message" from three hostages including Norwegian Kjartan Sekkingstad.

Hillary Clinton wants to block Norwegian in US
Clinton's campaign said the candidate has urged President Obama to deny Norwegian's application. Photo: Spencer Platt/Scanpix

Likely Democratic nominee for president says "too many questions have been raised" about Norwegian's Irish subsidiary.

SAS cancels 40 flights over technical issue
Photo: Johan Nilsson/Scanpix

As of Monday morning, 17 departures and 22 arrivals at Copenhagen Airport had been cancelled, affecting departures out of Oslo and Stavanger.

Video
Norway's most spectacular road opens for summer
Although parts of the road remain closed, the scenic overlook is open. Photo: Marianne Løvland / NTB scanpix

As of Friday, parts of the Trollstigen mountain road will open for the summer – see the amazing video of how it got ready.

Woman attempted to set fire to Oslo mosque
The World Islamic Mission in Oslo. Photo: Berit Roald/NTB Scanpix

The World Islamic Mission may change security procedures after the arson attempt.

Norway won't change plans for Utøya memorial
The 'Memory Wound' design has been bitterly opposed by some locals. Illustration: Jonas Dahlberg/NTB Scanpix

Despite the threat of a lawsuit from locals, the controversial 'Memory Wound' will go forward as planned.

Norway moves to reject Snowden lawsuit
Edward Snowden. File photo: Svein Ove Ekornesvåg / NTB scanpix

Norway’s state attorney has requested that Oslo District Court reject a lawsuit brought that would prevent US whistleblower Edward Snowden from being extradited during a visit to Oslo.

All 13 on board die in Norway helicopter crash
National
All 13 on board die in Norway helicopter crash
National
Norway violated mass murderer's human rights: court
Norway to allow gay church weddings
Society
Church of Norway to allow same-sex weddings
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
For first time, majority in Norway don’t believe in God
Society
For first time, majority in Norway don’t believe in God
Norway preps 'breakthrough' on gender change
Health
Norway preps 'breakthrough' on gender change
Breivik says he'll fight 'to the death' for Nazism
National
Breivik says he'll fight 'to the death' for Nazism
National
Memo: Norway 'not mentally prepared' for refugees' impact
Norway is the world's fourth happiest country
Society
Norway is the world's fourth happiest country
Norway moves closer to allowing dual citizenship
National
Norway moves closer to allowing dual citizenship
Politics
Norway's tough asylum plans face resistance
National
'Patriot' group Soldiers of Odin debut in Norway
National
Oslo is the real ‘Capital of Scandinavia’
Health
Norway ads use Hitler teddy bear to scare parents... about dust
National
Migrants: Norway 'sending us to death' in Russia
Norway under fire over tough new asylum plans
2,000
jobs available