• Norway's news in English
 

Norway won't let child have 'foreign' name

Published: 30 Nov 2011 18:28 GMT+01:00
Updated: 30 Nov 2011 18:36 GMT+01:00

Mother Anna Drangeid Risholm told local newspaper Stavanger Aftenblad she wanted baby Livia to grow up with the last names of both her parents.

But the surname of the 7-week-old's Spanish father, Juan Carlos Carpio Patiño, proved too much for a population registry that can’t handle most diacritical marks.

This means the baby now goes by the name Livia Patino Risholm in all official documents, much to the consternation of her mother.

“Patino is a completely different name from Patiño. It’d be like calling me Hanna instead of Anna,” she told Stavanger Aftenblad.

The tax administration tasked with registering people’s names admitted it had been caught off guard by the arrival of so many immigrants to Norway in recent years.

“Some foreign symbols are accepted but only very few,” local population registry chief Inger Hageberg Øvrebø told the newspaper.

The only non-Norwegian letters that currently pass muster are Ä, Á, É, È, Ô, Ö and Ü. One tax agency boss said the introduction of more new symbols was fraught with its own set of problems, since this would vastly increase the likelihood of typing errors.  

Hageberg Øvrebø hopes the list can soon be expanded but said it was expensive to add new symbols to the agency’s ageing system.

But she also stressed that it would remain difficult to keep everybody happy, citing her own name as an example of the problems the authorities face.

“My surname is never spelled correctly when I’m out travelling. And I would have had major problems if I’d tried to register Øvrebø abroad,” she told Stavanger Aftenblad.

That's scant consolation for Anna Drangeid Risholm, who still can't quite believe her daughter has been given the wrong name.

"I thought it was some sort of mistake," she told the newspaper. "With so many foreigners in the country, it's silly that they can't have their own family names."

The Local (news@thelocal.no)

Your comments about this article

Today's headlines
Norway alone in sending Eritrean refugees home
Eritreans demonstrate in Segels Torg, Stockholm for Dawit Isaak, the Swedish journalist imprisoned by Eritrean authorities. Photo: JANERIK HENRIKSSON / SCANPIX

Norway alone in sending Eritrean refugees home

Norway right-wing government is negotiating a deal with Eritrea's repressive regime which would see asylum seekers from the country forcibly returned, even though a UN report maintains that they could face torture. READ  

Kenya accuses Norway of 'supporting terror'
Dennis Itumbi, Director of Digital Communications for Kenyan President Uhuru Kenyatta

Kenya accuses Norway of 'supporting terror'

A senior media official in the Kenyan government has accused Norway of “supporting Terrorism” with a post on Twitter whose hashtag #NorwaySupportsTerror, by Monday afternoon had became the top trending topic among the country’s vibrant community of Twitter users. READ  

Man rowing entire coast of Norway
Kjell Tore Solvang takes a short break during his long journey. Photo: Kjell Tore Solvang/Facebook

Man rowing entire coast of Norway

A Norwegian man has embarked on a mission to row the entire length of Norway, from the Swedish border in the south to the Russian border in the north. READ  

Mystery skull decapitated as sacrifice: experts
Police immediately cordoned off the area of Kyrkjetangen where the skull was found. Photo: Marit Hommedal / NTB scanpix

Mystery skull decapitated as sacrifice: experts

A skull found by two walkers at a popular seaside park in Bergen may have belonged to an iron age woman who had been ritually decapitated in a human sacrifice, archeologists have concluded. READ  

Odegaard youngest ever Real Madrid debutant
Martin Ødegaard on the bench at the Estadio Bernabeu before Real Madrid's match against Almería last month. Photo: EFE / NTB scanpix

Odegaard youngest ever Real Madrid debutant

Norwegian football prodigy Martin Ødegaard on Saturday night became the youngest player ever to debut for Real Madrid, taking to the pitch against Getafe at just 16 years, five months and six days old. READ  

Norway overtakes Russia in European gas
A receiving terminal operated by Norway's Gassco. Photo: Gassco

Norway overtakes Russia in European gas

Norway has overtaken Russia as the leading supplier of gas to western Europe, according to data collected by Reuters from Norway’s state gas network operator Gassco and Russian state company Gazprom. READ  

Oslo woman 'cut up frozen mother with a saw'
A snow-covered garden (note: this garden is in no way connected to the crime committed in the story). Photo: Timo Newton-Syms/Flickr

Oslo woman 'cut up frozen mother with a saw'

A 62-year-old woman in Oslo has been charged for leaving the body of mother outside until it was frozen solid and then attempting to saw her legs off. READ  

Video
Norway man in 'human flag' stunt over waterfall
Eskil Rønningsbakken beginning his stunt over the Vettisfossen waterfall. Photo: Screen Grab

Norway man in 'human flag' stunt over waterfall

Norwegian extreme balancing artist Eskil Rønningsbakken has performed his terrifying 'human flag' stunt over a 275-meter waterfall without safety equipment. READ  

Oslo builds world's first bumblebee highway
A bumlebee lands on an Echinacea flower. Photo: Swallowtail Garden Seeds/Flickr

Oslo builds world's first bumblebee highway

The Norwegian capital has inaugurated the world's first 'bumble bee highway', a corridor through the city pollen stations every 250 meters. READ  

Day care worker charged with abusing 11 kids
The playground in the kindergarten in Tromsø where the man worked. Photo:Morten Bjørnbakk / NTB scanpix

Day care worker charged with abusing 11 kids

A man in Tromsø has been charged with sexually abusing at least eleven children at the kindergarten where he worked, in a case which has alarmed Norway. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Bupa
Sponsored Article
Healthcare: 9 questions every expat should ask
Norway's men soon to be among Europe's fattest
National
Muslims form 'ring of peace' at synagogue
Business & Money
Schumacher's Norway retreat sold for $3m
National
King Harald visits Antarctic namesake
Culture
Norwegians streak the streets of Berlin
Culture
Norway couple find love on word game app
International
Norwegian chef wins world's top food prize
Politics
Solberg: The fight for freedom isn't won
National
Gaza doc named Norway's person of year
National
Norway extends Russian military freeze
National
Kjell Inge Røkke tops Norway's Rich List
International
Surprise! Norway priciest for home comforts
National
Norway terror attacks to become TV drama
International
Malala: Youngest ever Nobel Peace Laureate
National
Norway celebrates 25 years of Sami politics
Business & Money
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
International
Norway best country for older people
National
Muslim centre wanted on site of Munch Museum
International
Norway to send military staff in fight against IS
National
Father warns Breivik 'more extreme than ever'
National
Four-year-old Norway girl sleepwalks 4km
Travel
Cruise line offers Northern Lights promise
National
10-tonne shark found dead off Norway coast
International
'If Snowden wins Nobel Prize, arrest him!': MP
Culture
VIDEO: Swim ace does 'Pool Rubik's Challenge'
National
Norwegian man in 7,000 litre 'Ice Truck Challenge'
Society
Norwegian brewery pulls 'fart-smelling' beer
Sport
Ødegaard: Norway's youngest player ever
National
Miracle cat survives 20 gunshots in Norway
National
Second death within hours at Chess Olympics
National
Norway and Sweden mark 200 years of peace
Culture
Interview: Helene Meldahl, selfie artist
Society
Now serving ... Norway's smallest bar
Travel
Floating Northern Lights hotel planned in Norway
National
Circus camel escapes again
Society
Brit's charity tractor trek heads for Norway
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

2,206
jobs available