• Norway's news in English
 
app_header_v3

Norway won't let child have 'foreign' name

The Local · 30 Nov 2011, 18:36

Published: 30 Nov 2011 18:28 GMT+01:00
Updated: 30 Nov 2011 18:36 GMT+01:00

Mother Anna Drangeid Risholm told local newspaper Stavanger Aftenblad she wanted baby Livia to grow up with the last names of both her parents.

But the surname of the 7-week-old's Spanish father, Juan Carlos Carpio Patiño, proved too much for a population registry that can’t handle most diacritical marks.

This means the baby now goes by the name Livia Patino Risholm in all official documents, much to the consternation of her mother.

“Patino is a completely different name from Patiño. It’d be like calling me Hanna instead of Anna,” she told Stavanger Aftenblad.

The tax administration tasked with registering people’s names admitted it had been caught off guard by the arrival of so many immigrants to Norway in recent years.

“Some foreign symbols are accepted but only very few,” local population registry chief Inger Hageberg Øvrebø told the newspaper.

The only non-Norwegian letters that currently pass muster are Ä, Á, É, È, Ô, Ö and Ü. One tax agency boss said the introduction of more new symbols was fraught with its own set of problems, since this would vastly increase the likelihood of typing errors.  

Hageberg Øvrebø hopes the list can soon be expanded but said it was expensive to add new symbols to the agency’s ageing system.

But she also stressed that it would remain difficult to keep everybody happy, citing her own name as an example of the problems the authorities face.

Story continues below…

“My surname is never spelled correctly when I’m out travelling. And I would have had major problems if I’d tried to register Øvrebø abroad,” she told Stavanger Aftenblad.

That's scant consolation for Anna Drangeid Risholm, who still can't quite believe her daughter has been given the wrong name.

"I thought it was some sort of mistake," she told the newspaper. "With so many foreigners in the country, it's silly that they can't have their own family names."

Your comments about this article

Today's headlines
Extreme Islamism and far-right pose threats to Norway
Justice Minister Anders Anundsen and PST head Benedicte Bjørnland presented the nation's terror assessment in Oslo. Photo: Terje Bendiksby / NTB scanpix

Extreme Islamism and far-right pose threats to Norway
8 hours ago

Although Norway's overall terror threat is slightly decreased there are still several factors that threaten the nation.

Chinese fund offers $1.2b for Norway's Opera web company
Photo: Opera

Chinese fund offers $1.2b for Norway's Opera web company
11 hours ago

UPDATED: The world's fifth most used web browser may soon be in Chinese hands.

Russian spying can 'damage' Norway: PST
Russian President Vladimir Putin. Photo: Scanpix

Russian spying can 'damage' Norway: PST
12 hours ago

In its annual threat assessment, PST said that Russian spies have major “damage potential” for Norwegian interests.

After 36 years, 'mystery films' shown in Norway
The American sent himself the package in 1980 but never picked it up. Photo: Kjell-Erik Ruud/Instagram

After 36 years, 'mystery films' shown in Norway
14 hours ago

As proof that sometimes mysteries are better left unsolved, Tuesday’s public viewing of three film reels left unclaimed in a Norwegian hotel for 36 years was somewhat anticlimactic.

How to vote as an American expat in Norway
Even if you won't be anywhere near this ballot box in Dixville Notch, New Hampshire – or anywhere else in the US – you can still take help decide the next US president. Photo: Mike Segar/Scanpix

How to vote as an American expat in Norway
1 day ago

As The US presidential voting season is well underway with the first primary elections in New Hampshire, The Local looks at how American citizens can cast their ballots from outside the US.

'Aggressive elk' no match for Norway kids with snowballs
Photo: Paul Kleiven / NTB scanpix

'Aggressive elk' no match for Norway kids with snowballs
1 day ago

It takes more than an angry elk to scare Norwegian nursery children.

Norway 'lost' 661 asylum seekers in January alone
UDI said many of the 'lost' asylum seekers will likely "show up in some way or another". Photo: Torstein Bøe / NTB scanpix

Norway 'lost' 661 asylum seekers in January alone
1 day ago

The number of asylum seekers who 'disappeared' within Norway in January was higher than any single month last year.

Tourist brought 125 kilos of Norwegian coins to Oslo
The coins totaled 220,970 kroner and weighed 125 kilos. Photo: Toll

Tourist brought 125 kilos of Norwegian coins to Oslo
1 day ago

A most unusual find for Oslo customs officials.

Norway’s climate quotas have not led to emissions cuts
Photo: Håkon Mosvold Larsen/NTB Scanpix

Norway’s climate quotas have not led to emissions cuts
2 days ago

Five years after fulling joining the EU quota system, there have been no real reductions in Norway's emissions.

'Mystery films’ from 1980 to be shown in Norway
The 1980 delivery went unclaimed. Photo: Kjell-Erik Ruud/Instagram

'Mystery films’ from 1980 to be shown in Norway
2 days ago

An American man sent three films to himself at a Norwegian hotel 36 years ago but never claimed the package. On Tuesday, the mysterious films will be shown, although no one knows what to expect.

Sponsored Article
US taxes and FATCA: 'The time for hiding is over'
National
Norway police to go back to being unarmed
Health
Norway ads use Hitler teddy bear to scare parents... about dust
National
Migrants: Norway 'sending us to death' in Russia
Norway under fire over tough new asylum plans
Health
Norway doctors push plan for 'tobacco-free generation'
National
Norway's call to remove crosses causes backlash
Politics
Norway tightens asylum policy to cut numbers
Society
The end of the expat? European cities fight for innovative 'inpats'
Education
Hiker finds 1,200-yr-old Viking sword in Norway
National
Oslo eyes ban on private cars from city centre in green push
Culture
Family shocked as The Scream appears in a freshly sawn plank
National
AS-IT-HAPPENED: Nobel Peace Prize announcement 2015
National
Norway armed forces to get organic underwear
International
Syrians cross Norway's Arctic border on bicycles
Society
Norwegians reveal the (hilariously inaccurate) origins of the Danish language
National
Norway man built secret child's room in cellar
Education
Norway starts school for Vikings
Sport
Sepp Blatter should win Nobel Peace Prize: Putin
2,222
jobs available